1 00:00:29,800 --> 00:00:33,320 Био је тако љут. 2 00:00:34,240 --> 00:00:35,920 Назвао ме је лажовом. 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 "Ти лажљива кучко." 4 00:00:39,640 --> 00:00:41,360 "Ти лажљива курво." 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 Знао сам да га нема приговора. Знао сам да смо изнад тога. 6 00:00:48,760 --> 00:00:52,120 Али он ме је зграбио. 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,000 Покушао сам да се одбијем од њега. 8 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Али било је бескорисно. Држао је руке на мом грлу. 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Притискати све јаче и јаче. 10 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Осећао сам се као да ћу се онесвестити. Кад сам то видео. 11 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 Сећам се да сам га осетио у руци, и… 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 И сећам се да сам мислио да имам једну шансу. 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 Па сам га узео. 14 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 тражио сам те. 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,160 -Иди. -Шта? 16 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Иди! 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 Исусе Христе! 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 -Где је ауто? -Овамо. 19 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 О мој Боже! 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Шта се дођавола дешава?! 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,640 Робин, чекај! 22 00:02:07,240 --> 00:02:10,520 Који је курац са људима за које се претпоставља да су мртви 23 00:02:10,600 --> 00:02:12,360 заправо није мртав? 24 00:02:12,440 --> 00:02:14,120 -Да ли би ти возио?! -Ја ћу да возим. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 Како? Како? Како? 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 Хоћеш ли молим те престати да говориш "како"? 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Али како? Да ли смо то сви, као, замислили? 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,120 -То је био он. -Не може бити, зар не? 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,920 Осим ако није био... Да ли је то био дух? 30 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 -Опаметни се, Дара. -Како онда? 31 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Срање. 32 00:02:29,640 --> 00:02:30,680 Ох, ја сам сестра. 33 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 -Откажи. -Дара. 34 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 -Зашто си одговорио? -Нисам хтела. 35 00:02:34,000 --> 00:02:36,520 Када би мама требала да узмете овај лек за дијабетес? 36 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 -Шта? -Прекини. 37 00:02:37,680 --> 00:02:40,920 Лек за дијабетес. Када мама треба да га узме? 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Мама није дијабетичар, Џејми. 39 00:02:42,640 --> 00:02:45,080 -За кога је лек за дијабетес? -Мачка. 40 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 У реду. Збогом, Јамие. 41 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 ста додјавола? 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,920 -Ово је све што нам треба. -Па, ту си. 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Могу ли вам помоћи, позорниче? 44 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Бојим се да ћеш морати да се вратиш. 45 00:02:56,800 --> 00:02:57,880 ста? Зашто? 46 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 Ова олуја је гора него што су предвидели. Закључавамо ствари. 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,720 Хајде, момци. Мислим, то је само мало поветарац. 48 00:03:04,800 --> 00:03:09,360 Ох не. То је де фацто олуја, у реду. Зову га ураган Оливија. 49 00:03:09,440 --> 00:03:12,320 Ураган "бол у рупи за кување", мало сличније. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,640 -Ураган? -Јесте ли озбиљни, девојке? 51 00:03:14,720 --> 00:03:18,080 Ништа није било али црвена временска упозорења на вестима. 52 00:03:18,160 --> 00:03:21,480 Били смо у притвору. Момци сте то можда споменули. 53 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 Имали смо много тога да покријемо, госпођо Шо. 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,400 -Можете остати у хотелу. - Управо смо дошли из хотела. 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,600 Онда се можете вратити тамо. Обавестићемо вас када буде безбедно да путујете. 56 00:03:29,680 --> 00:03:33,920 - Зар не можемо само да се одвеземо до следећег села? -Не, не можеш. Окрените возило. 57 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 -Шта да смо стварно... - Хајде. 58 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 Некада сам имао пса по имену Оливија. 59 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 Права мука у овој рупи. 60 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Христе. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,920 -Ускочени мали кретен. -Он само ради свој посао. 62 00:03:46,000 --> 00:03:48,920 -Зашто га једноставно не пројашеш, Сирс? -Шта ћемо да радимо? 63 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Па, изгледа да идемо право назад у уста коња. 64 00:03:51,880 --> 00:03:53,040 - Лавља јазбина. -Шта? 65 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 -То није право... Јеби га! -Како да се суочимо са њим? 66 00:03:56,080 --> 00:03:57,800 шта кажеш човеку коме си помогао у убиству? 67 00:03:57,880 --> 00:03:59,240 Нисмо помогли у његовом убиству. 68 00:03:59,320 --> 00:04:01,600 Јасно је да не. Он доји пинту у Донегалу. 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Оно што мислим је да није било тако. Ми… 70 00:04:04,160 --> 00:04:06,800 Нисмо извршили никакво стварно убиство. Било је само мало сахрањивања. 71 00:04:06,880 --> 00:04:08,920 Да, па, шта се десило? Да ли је некако још увек био жив? 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,680 Да ли се тек пробудио и испузати из његовог плитког гроба? 73 00:04:11,760 --> 00:04:14,080 Није чак ни било тако плитко. Наравно, били смо у зезну копајући по томе. 74 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 И шта онда? Крио се 20 година? То је ментално. 75 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Двадесет година. 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 -Није он. -Шта? 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,520 Како то може бити? 78 00:04:31,600 --> 00:04:34,120 Осим ако није остарио две деценије. 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 - Мора да је имао сина. -Шта он хоће? 80 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Мислим да ћемо ускоро сазнати. 81 00:05:32,400 --> 00:05:35,880 -Шта се овде дешава, девојке? -Нисам сигуран. 82 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Наручио сам и неколико колача. Шта дођавола, ех? 83 00:05:38,640 --> 00:05:42,200 Али ако зна шта смо урадили његовом тати, није ни близу довољно љут. 84 00:05:42,280 --> 00:05:46,120 -Пустим. полудим. -Па, само немој, ок? 85 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 Све Доли Партон нам задају зла. 86 00:05:48,640 --> 00:05:49,560 Јеби их. 87 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Ево нас. 88 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 -Хвала пуно... -Андрев. 89 00:05:53,480 --> 00:05:55,640 Андрев? Извините. То си већ рекао, зар не? Извините. 90 00:05:55,720 --> 00:05:57,920 Црна ми одговара. 91 00:05:58,000 --> 00:06:01,360 -Трудим се да немам млечне производе. -Стварно морам да се извиним. 92 00:06:01,440 --> 00:06:04,400 Могу да ценим тог чудног човека вреба око места где боравиш, 93 00:06:04,480 --> 00:06:08,600 постављајући питања о вама може бити мало узнемирујуће. 94 00:06:08,680 --> 00:06:10,120 Нисам хтео никога да уплашим. 95 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Ниси. 96 00:06:11,280 --> 00:06:14,880 Ох, да. Ваљда је само кад сте сви вичући истрчали одавде. 97 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Ох. То није било у вези тебе. 98 00:06:16,840 --> 00:06:18,760 Сви смо били помало на ивици. 99 00:06:18,840 --> 00:06:22,000 Мало деликатно. Имали смо тешку ноћ синоћ. 100 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 - Лоша серија хероина. -Не хероин. 101 00:06:23,720 --> 00:06:24,680 -Козице. -Поитин. 102 00:06:24,760 --> 00:06:27,120 Очајне ствари. заправо сам мислио Био сам Бетмен у једном тренутку. 103 00:06:27,200 --> 00:06:30,520 Мислим, био сам пола слепи миш, пола човек. Имао сам главу слепог миша, али мушке руке. 104 00:06:30,600 --> 00:06:32,640 Шта је било о чему си хтео да причамо, Андрев? 105 00:06:32,720 --> 00:06:33,960 Мало је деликатно. 106 00:06:34,040 --> 00:06:37,720 Хм, и ужасан тајминг, сигуран сам. хм… 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 Ради се о Грети О'Нил. 108 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 -Грета? -Мм. 109 00:06:42,120 --> 00:06:48,080 Дакле, када сам био дете… па, беба стварно, хм, 110 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 мој отац је нестао. 111 00:06:49,760 --> 00:06:50,720 Нестала? 112 00:06:50,800 --> 00:06:53,400 Мм. И никада нисмо сазнали шта му се догодило. 113 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 Мислим, током година, постојале су теорије и трагови, 114 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 али на крају, сви нису отишли никуда. 115 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 до пре недељу дана, када сам примио најчуднији телефонски позив. 116 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 Хвала вам пуно. 117 00:07:04,840 --> 00:07:06,720 Ух, ево, послужи се. 118 00:07:06,800 --> 00:07:08,520 -Од кога? -Немам појма. 119 00:07:08,600 --> 00:07:11,400 Био је то женски глас, али није дала своје име. 120 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 Рекла је да ако желим да сазнам шта се десило мом оцу, 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,560 Требао бих доћи овамо и разговарај са Гретом О'Нил. 122 00:07:17,640 --> 00:07:20,800 Тако да знам. Спакујем торбу, идем на лет, 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,720 само да би стигао овде у Кноцкдару и открити… 124 00:07:23,800 --> 00:07:25,680 -Да је Грета мртва. -Да, тачно. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,320 И погинуо у несрећи. 126 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Мислим, многе жене њених година пасти низ степенице у смрт? 127 00:07:31,720 --> 00:07:32,760 Претпостављам да не. 128 00:07:32,840 --> 00:07:34,720 Ум ми је јурио. 129 00:07:34,800 --> 00:07:37,720 Приближавам се породици са овим управо сада не би било прикладно. 130 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 Жена је управо преминула. 131 00:07:39,400 --> 00:07:42,200 Али менаџер овде рекла да сте јој пријатељи. 132 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Само сам се питао ако можда нешто знаш. 133 00:07:44,200 --> 00:07:47,560 Ја... стварно ми је жао, Андрев, али нисам сигуран да можемо да помогнемо. 134 00:07:48,320 --> 00:07:52,720 Извините, господине. Само да кажем, паркираш ваш ауто испред на сопствену одговорност. 135 00:07:52,800 --> 00:07:56,080 Обично, не би било проблема, али ту је твистер који иде ка нама. 136 00:07:56,880 --> 00:07:59,720 Па ако би било, не дај Боже, одувати или шта већ... 137 00:07:59,800 --> 00:08:03,240 -Ако би мој ауто однео? -Не могу да одговарам. 138 00:08:03,320 --> 00:08:07,440 -То је изнајмљивање, па сам можда покривен. - Твој ауто се неће однети, Андрев. 139 00:08:07,520 --> 00:08:11,440 Позвао бих осигуравајућу кућу само да будем на сигурној страни. 140 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Тачно, наравно. 141 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 Гледај, наставимо ово касније. хм… 142 00:08:15,480 --> 00:08:18,720 - За вечером, можда? -Нисам сигуран да ћемо још увек бити овде. 143 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Ти ћеш ићи ноћас нигде не жури. 144 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 -Озбиљно? -По свему судећи, то ће бити дивља. 145 00:08:23,360 --> 00:08:26,200 Ах, па, онда је вечера. 7:30? 146 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Без изговора. 147 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Извините. Ум... Оох. 148 00:08:30,760 --> 00:08:31,880 хало? 149 00:08:33,000 --> 00:08:34,360 Без изговора. 150 00:08:34,880 --> 00:08:37,480 Ми смо апсолутно набијачи на рачун твистера. 151 00:08:37,560 --> 00:08:39,360 Зашто то стално назива твистером? 152 00:08:39,440 --> 00:08:42,400 Не могу да верујем да је Јасон Меадовс имао сина. Зашто нам Грета није рекла? 153 00:08:42,480 --> 00:08:45,800 -Па, можда није знала. -Али као што сам рекао, то је сјајан мали простор. 154 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 -Он је био нечији тата, девојке. - Био је говно, Дара. 155 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 То не мења ту чињеницу. Мислим, немојте ме погрешно схватити. 156 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Жао ми је Андрева. Није он крив. 157 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Иако бисте могли морате користити своју машту. 158 00:09:01,320 --> 00:09:03,440 баш бих волео да замислим да ово никада нисам видео. 159 00:09:03,520 --> 00:09:05,400 Мало ћемо га средити. 160 00:09:05,480 --> 00:09:08,360 Убаците неколико креветића. Биће сјајно. 161 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 -Где је купатило? - Преко пута ходника. 162 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Преко пута ходника? Жао ми је, али то је варварски. 163 00:09:13,440 --> 00:09:15,520 Могли бисмо да убацимо комоду ако је то згодније. 164 00:09:15,600 --> 00:09:19,280 Ох, сјајно. Да, фантастично. Могли бисмо стоје около и гледају једни друге како пишају. 165 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 -Биће као Гластонбери. -Никад нисам био свој. 166 00:09:21,440 --> 00:09:24,440 Зар није довољно лоше да ћу пропустити рођендан свог сина? 167 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 -Мој једини син. -Он није твој једини син. 168 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Најстарији. Најстарији син. 169 00:09:28,800 --> 00:09:32,960 Јеси ли сигуран да немаш ништа мало мање, знаш... срање, Сеамус? 170 00:09:33,040 --> 00:09:35,640 Сваки квадратни инч места се обрачунава. 171 00:09:35,720 --> 00:09:39,440 Мора да постоји негде другде да одемо. Ово не може бити једини хотел. 172 00:09:39,520 --> 00:09:41,960 Сада ти то кажеш, ако одеш до краја улице, 173 00:09:42,040 --> 00:09:45,360 скрените друго лево, видећете сувну кућу хришћанске браће. 174 00:09:45,440 --> 00:09:47,800 Они ће прихватити свако јадно створење. 175 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Подигните кревете. 176 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Одличне ствари. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,440 Ово је ноћна мора. ста цемо да радимо? 178 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 Нека промени те завесе, за почетак. Исусе, њихово стање. 179 00:10:01,880 --> 00:10:06,840 Не бринем се за завесе. Забринут сам да је син Џејсона Медоуза 180 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 је доле и жели да вечерамо. 181 00:10:08,920 --> 00:10:12,800 -Што се очигледно неће десити. -Мислим да немамо избора. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,360 -Не. -Шта? 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,960 Доста, ок? Доста. 184 00:10:17,040 --> 00:10:19,880 нећу учествовати у овом лудилу више. 185 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 Ја сам готов. повлачим линију. Ово је све отишло предалеко. 186 00:10:22,760 --> 00:10:25,920 Види, не знам шта јеботе се дешава овде, и није ме брига. 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,840 Није ме брига за тела и ковчеге и чудне поруке и мистериозни потомци. 188 00:10:29,920 --> 00:10:33,200 Ја сам готов. Радите шта хоћете. Не мешам се у то. 189 00:10:33,280 --> 00:10:34,360 Остати ван тога? 190 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Робин, схваташ да ко год да је упутио тај телефонски позив, 191 00:10:37,200 --> 00:10:38,880 ко год је рекао Ендру да дође овамо, 192 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 знају шта се догодило те ноћи. Морају. 193 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 И ако знају да је Грета умешана, вероватно знају да смо били. 194 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Остати ван тога није опција. 195 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 Морамо да почнемо да идемо испред тога. 196 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 О мој Боже, она је у праву. 197 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Исусе јебени Христе. 198 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Господине, не морате бити овде. Све је под контролом. 199 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Глупости. Требају нам све руке на палуби за вечерас. 200 00:11:29,440 --> 00:11:30,280 шта ми знамо? 201 00:11:30,360 --> 00:11:33,760 Обала ће, очигледно, поплавити. Саветовано нам је да се евакуишемо. 202 00:11:33,840 --> 00:11:35,480 У том случају боље је кренути даље. 203 00:11:35,560 --> 00:11:36,400 -Келс. -Да? 204 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 Те жене које сте имали у притвору. 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,560 Гретини пријатељи, зар не. Није било ништа, заиста. 206 00:11:40,640 --> 00:11:43,360 Отишли су у погрешну службу и завршио на туђој сахрани. 207 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 А онда, па, дошло је до малог неспоразума. 208 00:11:46,600 --> 00:11:47,480 Тачно. 209 00:11:49,080 --> 00:11:50,800 Ах, кад смо већ код Гретиних пријатеља... 210 00:11:50,880 --> 00:11:51,960 Да? 211 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Био сам изненађен Јодие није била на сахрани. 212 00:11:58,400 --> 00:11:59,440 Јодие? 213 00:11:59,520 --> 00:12:03,120 Пошто је била у граду у посети, зар није? Срео сам је у хотелу. 214 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 Да ли треба да знам о чему причаш? 215 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Рекла ми је да је она стара Гретина пријатељица. 216 00:12:08,680 --> 00:12:11,400 -Рекли су да су одрасли заједно. -Упознао си је у хотелу? 217 00:12:11,480 --> 00:12:14,440 Ноћ Мауриног одласка до, који је био дан пре Грете-- 218 00:12:14,520 --> 00:12:16,640 Знам када ми је жена умрла, Лиам. 219 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 Извините. наравно. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 Само, био сам изненађен да није, знаш, 221 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 на услузи, што са њеним настанком на селу. 222 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 -Маура одлази, кажеш? -Тако је. 223 00:12:32,400 --> 00:12:35,120 -Ах. Тешка ноћ, верујем. – Па да, али… 224 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Дакле, можда сте ћаскали жени по имену Џоди 225 00:12:37,680 --> 00:12:38,880 или на ногу столице. 226 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 Не, сигуран сам да је рекла-- 227 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Није ме брига шта је рекла. 228 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 Није познавала моју жену. 229 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Да. 230 00:13:01,080 --> 00:13:06,240 Дакле, за вечерашњу причу, Желео бих да вас вратим у 1837. годину. 231 00:13:06,320 --> 00:13:09,040 Прилично прикладно, до најстрашније олује 232 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 Ирска је икада искусила. 233 00:13:11,520 --> 00:13:14,440 Постао је познат као Оицхе на Гаоитхе Моире, 234 00:13:14,520 --> 00:13:18,120 грубо преведено као „ноћ великог ветра“. 235 00:13:18,200 --> 00:13:21,920 То је изазвало толико штете и смрт и уништење. 236 00:13:22,000 --> 00:13:24,320 Пожари су избили широм града. 237 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 Било је застрашујуће и спектакуларно. 238 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Природна катастрофа, ми бисмо је назвали, 239 00:13:30,200 --> 00:13:33,480 али су многи људи у то време веровали у томе није било ничег природног. 240 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Грета. 241 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Грета. 242 00:13:50,600 --> 00:13:53,520 -Идемо на ручак. -У реду. Придружићу вам се за мало. 243 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 У реду, љубави. 244 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Ћао, мама. 245 00:14:36,280 --> 00:14:40,440 Молим вас запамтите да овај пут одјавите производе. 246 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 Ја увек радим. 247 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Никад не радиш, Јодие. 248 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 А онда ми је више посла. 249 00:14:46,520 --> 00:14:51,200 Морам да пратим све да се увери да нико не краде. 250 00:14:51,280 --> 00:14:55,840 Али зашто би неко крао избељивач? 251 00:14:55,920 --> 00:14:57,600 Могао бих га попити, претпостављам. 252 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 шта си рекао? 253 00:15:00,200 --> 00:15:01,360 Ништа. 254 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Одјавите производе, или ћу морати да те отпустим. 255 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Ок, схватам. 256 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Нема потребе да будеш таква кучка. 257 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Знам шта кучка значи. 258 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Извините. Да, можете узети чашу. 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 у реду је. завршио сам. 260 00:16:00,520 --> 00:16:01,640 Дакле, то си ти. 261 00:16:28,600 --> 00:16:30,760 За све кривим своје корене... 262 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 Наравно да бисте нам касније могли дати малу песму. 263 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Ох, сигурно је он. 264 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 - Да ли се ови хонки-тонк јебачи множе? -Не могу да га видим. 265 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 Страх у његовим очима 266 00:16:49,520 --> 00:16:51,920 Кад сам му узео чашу шампањца 267 00:16:52,000 --> 00:16:52,880 могу. 268 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Хмм. 269 00:16:54,240 --> 00:16:57,360 Ти си рекао: "Душо, можда смо завршили" 270 00:16:57,440 --> 00:17:02,080 "Али никад ме нећете чути да се жалим" 271 00:17:02,160 --> 00:17:06,200 Јер имам пријатеље на ниским местима 272 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 Где се дави виски… 273 00:17:08,600 --> 00:17:11,960 Дакле, ти и Грета, ишли сте заједно у школу? 274 00:17:12,040 --> 00:17:15,320 Да. ух, мислим, придружила се нешто касније. ух… 275 00:17:15,400 --> 00:17:19,680 Њена породица се преселила у Белфаст однекуд са југа. 276 00:17:19,760 --> 00:17:22,960 -Галвеј, мислим. -Мало село напољу. 277 00:17:23,040 --> 00:17:26,160 -Ташбан, мислим да се звао. -Да, то је то. ух… 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,800 Мора да је имала можда 14 година када смо се упознали. 279 00:17:28,880 --> 00:17:32,200 Али после школе, некако смо изгубили контакт. То је била само једна од тих ствари. 280 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 Универзитет, живот. Људи лутају. 281 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 Хмм. Вас тројица нисте. 282 00:17:36,040 --> 00:17:37,120 Мм. 283 00:17:37,200 --> 00:17:40,240 -А твоја школа, како се звала? - Жалосна Богородица. 284 00:17:40,320 --> 00:17:42,400 Да, звучи мало интензивно. 285 00:17:42,480 --> 00:17:44,520 Али то је била самостанска школа, и то је њихова вибрација. 286 00:17:44,600 --> 00:17:46,920 Мој отац је нестао 2003. године. 287 00:17:47,000 --> 00:17:49,680 Па ако... ако га је Грета познавала, тамо би још увек била ученик. 288 00:17:50,280 --> 00:17:51,880 Мм. Претпостављам, да. 289 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Тата је тада могао бити у Белфасту. Његов рад га је свуда доводио. 290 00:17:55,080 --> 00:17:55,960 Његов рад? 291 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 Мм. 292 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Извини, мислио сам да сам рекао. Хм, значи, мој отац је био новинар. 293 00:18:00,760 --> 00:18:03,800 Хм, истраживачки новинар. Ево. 294 00:18:09,360 --> 00:18:11,560 "Чарлс Сампсон." 295 00:18:14,200 --> 00:18:16,480 Твој отац се звао Цхарлес Сампсон? 296 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 Мм-хмм. 297 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Написао је неколико прилично невероватних дела, с обзиром да је био тако млад. 298 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Мало чудо. 299 00:18:23,760 --> 00:18:25,920 Крваво неустрашив, иако веома тајновит, 300 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 што није баш помогло стварима из... са моје тачке гледишта. 301 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 Само желим да откријем истину. 302 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Саоирсе. 303 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 шшш 304 00:18:48,720 --> 00:18:50,480 Ер, извини. не разумем. 305 00:18:50,560 --> 00:18:54,160 Мислим да неке ствари он је гледао у неке од тих људи, 306 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 прилично застрашујуће ствари. 307 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Мм. И толико је времена прошло 308 00:18:58,880 --> 00:19:02,480 да су официри који су првобитно били који испитују случај су мртви или пензионисани. 309 00:19:02,560 --> 00:19:05,320 Али ја... нећу одустати. не могу. 310 00:19:05,400 --> 00:19:08,320 Ово су његове белешке. Па, оне које је моја мајка спасила. 311 00:19:08,400 --> 00:19:12,320 Они су у основи шифровани. Скоро као да је измислио сопствени код. 312 00:19:12,400 --> 00:19:15,440 Његова параноја је потпуно разумљива, али то отежава 313 00:19:15,520 --> 00:19:18,520 да зна коју причу јури када је нестао. 314 00:19:18,600 --> 00:19:21,240 Мислим да он упућује колиба у шуми, 315 00:19:21,320 --> 00:19:23,920 пали анђео, жалосна жена. 316 00:19:24,000 --> 00:19:28,720 А онда се појави нешто изнова и изнова је ово. Овај симбол. 317 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 Знам. 318 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Изгледа прилично злокобно, зар не? 319 00:19:37,240 --> 00:19:38,840 Некако сатанистички. 320 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Готово култно. 321 00:19:47,800 --> 00:19:50,880 Рекла је да је он бивши дечко. Рекао је да је насилан, контролисан. 322 00:19:50,960 --> 00:19:52,600 Рекла је да се зове Јасон Меадовс. 323 00:19:52,680 --> 00:19:55,560 Није ни чудо што га нико није тражио. Џејсон Медоуз није ни постојао! 324 00:19:55,640 --> 00:19:58,920 -Не, нема смисла. -Никад нисмо испитивали ништа што нам је рекла. 325 00:19:59,000 --> 00:20:01,120 Увек је био само фигура у даљини. 326 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 - Фигура у даљини. -Мој отац је нестао. 327 00:20:04,680 --> 00:20:07,200 Никада нисмо сазнали шта му се догодило. 328 00:20:07,280 --> 00:20:10,160 -Не могу да верујем да је лагала. -Па, јесте. 329 00:20:10,240 --> 00:20:12,440 Зато што је био јебени новинар. 330 00:20:12,520 --> 00:20:15,600 -У шта је била умешана? -У чему смо се мешали? 331 00:20:15,680 --> 00:20:18,840 Помогли смо да сахранимо момка, а нисмо чак се потруди да провери његову јебену личну карту. 332 00:20:18,920 --> 00:20:22,400 А ово? Ова ствар која она нас је убедила да се брендирамо? 333 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Мислим, шта то уопште значи? Јесмо ли у култу? 334 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Не! Мислим, не мислим тако. 335 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Знао би да си у култу, зар не би? 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Сигурно би да, као, попуни образац или тако нешто. 337 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 Осећао сам се довољно кривим када сам мислио да смо убили наказа. 338 00:20:33,400 --> 00:20:36,520 -Нисмо га ми убили! -Али смо додали. 339 00:20:36,600 --> 00:20:39,040 Можете ли или не можете ићи у затвор због прибора? 340 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 Немојте мислити да је то та реч. 341 00:20:41,120 --> 00:20:43,800 Рећи ћу ти реч коју тражим. Јеби се, Саоирсе. 342 00:20:43,880 --> 00:20:45,520 -То су три речи. -Немој се свађати. 343 00:20:45,600 --> 00:20:46,920 -Ово је твоја грешка. -Шта? 344 00:20:47,000 --> 00:20:48,960 Никада је нисам волео. Никада је нисмо волели, зар не? 345 00:20:49,040 --> 00:20:50,000 Ох, одрасти! 346 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Али сви сте били: „Ено те нове девојке у мом разреду. Она је са југа." 347 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 -"Њен нагласак је тако кул." -Ниси озбиљан. 348 00:20:55,120 --> 00:20:58,040 Натерао си је у групу јер си мислио да је узбудљива. 349 00:20:58,120 --> 00:21:00,800 Мислио си да је другачија. Знаш шта? И био си у праву. 350 00:21:00,880 --> 00:21:04,240 Била је другачија. Била је јебени психопата. 351 00:21:04,320 --> 00:21:07,000 Ишла је около убијање новинара и оснивање култова. 352 00:21:07,080 --> 00:21:09,560 Немамо појма шта је права прича овде. 353 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 Знамо да нас је лагала 354 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 о човеку који је злоставља и напао је. 355 00:21:14,760 --> 00:21:17,640 И стављајући то масивно "јеби се у сестринство" на страну, 356 00:21:17,720 --> 00:21:20,520 Прилично сам сигуран да свеједно она је тада била у вези 357 00:21:20,600 --> 00:21:22,360 вратио се да је угризе за гузицу, 358 00:21:22,440 --> 00:21:24,640 а ти си нас повукао назад у средину тога. 359 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 -Ох, сви смо добили тај мејл. -И рекао сам да је требало да то оставимо на миру. 360 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Да. Јер си увек у праву, зар не? 361 00:21:30,840 --> 00:21:34,000 Никад ништа није твоја кривица. Никад не грешиш. 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 Па, осим оних екстензија трепавица. 363 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Јер кад сам ти рекао изгледали су природно, погодите шта? 364 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 лагао сам. Изгледали су као јебене тарантуле! 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Кучко. 366 00:21:48,400 --> 00:21:53,520 Чуј ту усамљену вољу 367 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 Звучи превише плаво да би летео 368 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 Тај поноћни воз… 369 00:22:00,400 --> 00:22:03,280 Ах, наравно ако није белле града Белфаста. 370 00:22:03,360 --> 00:22:05,760 Ох, Сеамус. 371 00:22:05,840 --> 00:22:07,520 Сам човек. Дођи до мене. 372 00:22:07,600 --> 00:22:10,600 Има ли негде овде Могао бих да попушим 373 00:22:10,680 --> 00:22:12,600 а да не уђем у око олује? 374 00:22:12,680 --> 00:22:15,640 -Не у хотелу. - Хајде, с обзиром на околности. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,640 Не, жао ми је. 376 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 То је ионако очајна навика. Лоше за ваше здравље. 377 00:22:20,120 --> 00:22:22,040 Стварно? Требало би да почну да пишу то на кутији. 378 00:22:22,120 --> 00:22:25,800 Месец је управо отишао иза облака… 379 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 Мој рођак, жесток човек за педере, 380 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 пуффинг он 60 дневно у једном тренутку. 381 00:22:29,880 --> 00:22:31,200 Пази на себе. 382 00:22:31,280 --> 00:22:35,520 Па зар не он, рођак, зар не иди и види овог хипнотизера у Бурнфуту. 383 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 -Сада знам шта мислиш. -Сумњам. 384 00:22:38,160 --> 00:22:41,800 Не бих се бавио ниједном од оних глупих ствари. 385 00:22:41,880 --> 00:22:45,800 Знате, као кристали или манифестовање или кироподија или било која од тих глупости. 386 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 Кироподија? 387 00:22:46,960 --> 00:22:49,400 Имао је три сесије, то је било то. Готово. 388 00:22:49,480 --> 00:22:51,520 Никада толико погледао цигарету пошто. 389 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Тачно. 390 00:22:52,600 --> 00:22:55,160 Сада, повремено, и даље ће лајати као пас, 391 00:22:55,240 --> 00:22:57,200 али то је мала цена. 392 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 У реду. 393 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 Постоји ли неки начин да добијем флашу вискија? 394 00:23:10,680 --> 00:23:15,600 Да ли сте икада видели црвендаћа да плаче 395 00:23:15,680 --> 00:23:19,480 Када је лишће почело да умире 396 00:23:20,920 --> 00:23:26,120 Као и ја, он је изгубио вољу за животом 397 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Толико сам усамљена да бих могла да плачем 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 ко си ти био? 399 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 ко си постао? 400 00:23:44,240 --> 00:23:47,840 -Нађи ме и сазнај. -Не желим да те нађем. 401 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Не више. 402 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 -То није истина. -Зар није? 403 00:23:51,000 --> 00:23:52,720 Ниси био овако узбуђен 404 00:23:52,800 --> 00:23:56,240 пошто сте видели јадног Чарлса Сампсона сав искрварио пред мојим ногама. 405 00:23:56,320 --> 00:23:58,520 Не, то није... Не можете то рећи. 406 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 Коначно, нешто се заиста догодило. 407 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Направио сам нешто. 408 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 Сигурно нисте хтели. 409 00:24:11,480 --> 00:24:13,720 Превише си се бојао свега. 410 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Још увек су. 411 00:24:17,040 --> 00:24:18,680 Зато радиш то што радиш. 412 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 Зато пишеш твоје глупе мале приче. 413 00:24:22,600 --> 00:24:24,520 Тако да можете преживети измишљени људи 414 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 ствараш у својој малој глави. 415 00:24:28,360 --> 00:24:30,960 Ох, то је тако јебено патетично. 416 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Ти си тако 417 00:24:37,760 --> 00:24:38,960 фуцкинг 418 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 патетичан. 419 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Можда јесам. 420 00:24:43,000 --> 00:24:44,640 Хеј! с ким то причаш? 421 00:24:44,720 --> 00:24:48,480 Ох срање. Извините. Само сам покушавао, хм... 422 00:24:48,560 --> 00:24:52,680 Само сам покушавао да разрадим ову сцену, и… Сав си мокар. 423 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Да, евакуишемо људе из села. Доводећи их овамо. 424 00:24:56,520 --> 00:24:58,640 -Срање. -То је мера предострожности, заиста. 425 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 Мислим, надам се да је то мера предострожности. 426 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Ух, Лиам, тек стижемо све је то за вас сада сортирано. 427 00:25:03,880 --> 00:25:06,800 -Хвала, Луци. -И ако ти треба још нешто. 428 00:25:06,880 --> 00:25:10,240 -Мислим, као било шта. -Сигурно ћу вас обавестити. 429 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Да ли пушите? 430 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 -Не. - Видим дим. 431 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Ох. 432 00:25:18,240 --> 00:25:19,800 Ко је то ставио тамо? 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,800 Не можете пушити овде. Не би ни требао бити овде. 434 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 Ах. хм… 435 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 -Ја ћу се позабавити овим. -Хвала, Лиам. 436 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 - Видимо се касније. -У реду. 437 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 -Озбиљно, који је њен проблем? -Она је добро. 438 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Да, ако јеси привлачан мушкарац у униформи. 439 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Могу ли добити? 440 00:25:47,440 --> 00:25:49,400 Нисам мислио да деца ових дана пуше. 441 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Само када су под стресом. 442 00:25:52,480 --> 00:25:55,800 Па, сматрам да је то... чудно уверљиво. 443 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Виски? 444 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 добро сам. ја радим. 445 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 Ох. 446 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 Дакле, преместићете људе у... 447 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 овде? 448 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 Да. Само за вечерас. 449 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 То је велико, ух, место за свадбене пријеме, знаш. 450 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Стварно? 451 00:26:16,960 --> 00:26:20,440 Да. Требало би да питаш Сеамуса. Можда ће ти направити договор за твој велики дан. 452 00:26:20,520 --> 00:26:24,280 Да, мислим Све то остављам Себу. 453 00:26:24,360 --> 00:26:27,720 Нисам баш организован, и… и он… воли пројекат. 454 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 -Је ли то он сам, зар не? -Да. 455 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 -Себ? -Да. 456 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 -Енглез, зар не? -Да, али он није кретен. 457 00:26:34,200 --> 00:26:35,320 -Тако је. -Он је директор. 458 00:26:35,400 --> 00:26:38,360 Он је добар. Он је сјајан. Он је веома… Он је… Он је… 459 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 -Шта? - Он је алергичан на зечеве. 460 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 Тачно. 461 00:26:43,720 --> 00:26:46,280 -И да ли је то проблем? -Не. Не волим зечеве. 462 00:26:46,360 --> 00:26:49,640 Па, не волим их. Немам баш јака мишљења о зечевима. 463 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 -Али... смета ти? -Не баш, не. 464 00:26:52,040 --> 00:26:56,520 Не. То је само... Мислим, знаш, како проналазиш тако нешто? 465 00:26:56,600 --> 00:26:57,960 Па, зашто га не питаш? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Ох. 467 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Ох, осећам се као, знаш, Ја... Промашио сам прозор. 468 00:27:04,760 --> 00:27:06,640 Ако вам неко каже да је алергичан зечевима, 469 00:27:06,720 --> 00:27:07,960 питаш о томе ту и тада. 470 00:27:08,040 --> 00:27:11,520 Али нисам, и… а сада су прошли месеци и… 471 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Да, нема повратка. 472 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Мислим да би вероватно требало само раскини веридбу. 473 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 Веома смешно. 474 00:27:21,680 --> 00:27:24,400 Њен врат! Скидам трепавице. 475 00:27:24,480 --> 00:27:26,360 Она жели нешто да уради сопственим трепавицама. 476 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Зато што је чине да изгледа као неко са усраним трепавицама. 477 00:27:29,600 --> 00:27:32,440 Робин, хајде. Ово је лудо. 478 00:27:32,520 --> 00:27:34,720 -Молим те. -Нећу се вратити тамо. 479 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Одбијам да будем у истој просторији као она злобна кучка. 480 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Исусе. 481 00:27:42,400 --> 00:27:43,880 А ово је твој план, зар не? 482 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 Ти ћеш спавати овде? јеси ли ти? Поред замрзивача? 483 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 Радије бих спавао у јебеном замрзивачу 484 00:27:49,280 --> 00:27:51,480 него удисати исти ваздух као та курва врећа. 485 00:27:51,560 --> 00:27:55,520 Ок, зауставићу те тамо, заправо. Знам да си узнемирен, али ја бих то радије 486 00:27:55,600 --> 00:27:59,000 ако се ниси осврнуо на њу као курва-торба или курва било које сорте. 487 00:27:59,080 --> 00:28:01,440 -Није баш женска моћ. -Ах, јебеш моћ девојке. 488 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 Предалеко! 489 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 Извините. 490 00:28:10,440 --> 00:28:12,120 Слушај. 491 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 жао ми је. 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,360 о чему? 493 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 Оно што сам рекао о томе да твој посао није озбиљан. 494 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 -О Боже, не бих бринуо о томе. -Није оно што ја мислим. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Гледао сам Колумба са мном деда. 496 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 Због тога сам заправо постао чувар. 497 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Стварно? 498 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 тада, Само сам хтео да ухватим лоше момке. 499 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 - Знаш, мислио сам да је тако једноставно. -Али није. 500 00:28:39,480 --> 00:28:42,880 Када сам тренирао у Даблину, Схватио сам нешто прилично брзо. 501 00:28:43,440 --> 00:28:46,120 Лоши момци, не знају да су лоши момци. 502 00:28:46,840 --> 00:28:48,640 У ствари, мисле да смо ми лоши момци. 503 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 Неки од нас јесу. 504 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Да ли вам недостаје Даблин? 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,480 Било је свакако мало живље. 506 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 Не дешава се много у Кноцкдари. 507 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Не знам за то. 508 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Мислиш да је било чудно? 509 00:29:09,720 --> 00:29:10,840 Начин на који је Грета умрла? 510 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 Зато сте постављали та питања. Мислиш да има још тога. 511 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 Мислите ли да има још тога? 512 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 бр. 513 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 бр. 514 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Вероватно није ништа. 515 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Хајде. 516 00:29:33,680 --> 00:29:36,200 Дакле, ми ћемо преуредити странку, мислим. 517 00:29:36,280 --> 00:29:39,080 Олуја је. Заробљени сте. Џек ће разумети. 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,760 Не, неће. Он има осам година. Он је јебена краљица драме. 519 00:29:41,840 --> 00:29:45,120 Никада ми неће дозволити да ово преживим. Биће као најдража мама. 520 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 -Шта? - Андрев није лагао. 521 00:29:47,200 --> 00:29:49,320 Чарлс Сампсон је био тип са високим ризиком. 522 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 Погледај ово. 523 00:29:50,840 --> 00:29:54,200 То је читав дубински комад о паравојним доушницима. 524 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 Шта је дођавола хтео са Гретом? 525 00:29:58,200 --> 00:29:59,880 То је једна од ствари које су ми се допале код ње. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,240 Слушала ме је на начин на који ти и Саоирсе нисте. 527 00:30:02,320 --> 00:30:03,920 -Слушали смо те. -Још увек не знаш. 528 00:30:04,000 --> 00:30:05,880 То једноставно није тачно. 529 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Шта да радим за живот? 530 00:30:07,600 --> 00:30:09,200 -Извини? -Шта је мој посао? 531 00:30:09,280 --> 00:30:10,320 -Рачунари. -Рачунари. 532 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 -Ствари са компјутерима. -Какве ствари? 533 00:30:12,440 --> 00:30:13,680 Ти рачунаш. 534 00:30:14,600 --> 00:30:17,400 Види, Дара. ни не знам чиме се Џим бави. 535 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Не баш. А он је мој садашњи муж. 536 00:30:19,120 --> 00:30:23,320 Моја поента је чињеница да је Грета био заинтересован за мене је ласкаво, 537 00:30:23,400 --> 00:30:24,800 али је са свима била таква. 538 00:30:24,880 --> 00:30:26,880 Никада није причала о себи. 539 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 Никада заправо нисмо знали толико о њој. 540 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 бр. 541 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Саоирсе и Грета би биле ближе, зар не би? 542 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 претпостављам. 543 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 – Мислите ли… -Шта? 544 00:30:39,880 --> 00:30:44,920 Мислите ли да је Грета можда рекла Саоирсе ствари које нам никада није рекла? 545 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Не би било сврхе. Свеједно бисмо сазнали. 546 00:30:47,640 --> 00:30:49,440 Саоирсе није могла ништа сакрити од нас. 547 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 -Мислиш ли? -Наравно. 548 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Да. 549 00:30:56,120 --> 00:30:58,960 -Срање. -Фа-јебено-тастиц. 550 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 И упознао си ову жену овде? 551 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 У бару, да. Она је остала овде. 552 00:31:03,480 --> 00:31:05,960 Било нас је пар напољу са станице. 553 00:31:06,520 --> 00:31:09,600 У сваком случају, разговарали смо, а њен акценат је било некако тешко разазнати. 554 00:31:09,680 --> 00:31:11,120 Рекла ми је да је много путовала. 555 00:31:11,200 --> 00:31:14,080 Имала је два оваква ручно ткане наруквице на њеном зглобу. 556 00:31:14,160 --> 00:31:16,200 Они их праве у малом португалском селу. 557 00:31:16,920 --> 00:31:19,640 -Сећам се јер сам им дао комплимент. -Врло глатко. 558 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 Имао сам пар тегли. 559 00:31:21,200 --> 00:31:24,040 Рекла је да су у пару јер су то наруквице пријатељства 560 00:31:24,120 --> 00:31:26,720 а она је размишљала да га дам овом другару кога посећује. 561 00:31:26,800 --> 00:31:30,160 Нису се видели неко време, али су одрасли у истом селу. 562 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 -Грета? -Грета. 563 00:31:31,680 --> 00:31:34,280 -Ово је било дан пре несреће. -Јеси ли питао Овена за њу? 564 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 Сачекајте овде, људи. Идем по некога. 565 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Није знао о чему причам. 566 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 -Али мислите да јесте? -Нисам сигуран. 567 00:31:47,360 --> 00:31:50,840 Али након што сте поставили сва та питања о ноћи несреће, 568 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 па, одлучио сам да проверим евиденција у мртвачници. 569 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 И нашао сам ово. 570 00:31:57,000 --> 00:31:59,720 Мора да је познавала Грету. Мора да јој је ово дала. 571 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Како је другачије могло да заврши тамо? 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 -Тело. -Схх. 573 00:32:04,880 --> 00:32:06,640 У ковчегу. Није Грета. 574 00:32:07,720 --> 00:32:09,320 О мој Боже. 575 00:32:12,040 --> 00:32:14,960 Никада нисмо причали о томе, али сам стално размишљао о томе. 576 00:32:15,040 --> 00:32:17,520 Размишљао сам о шта се све време дешавало те ноћи. 577 00:32:17,600 --> 00:32:20,960 И оно чега сам се држао био да је зао. 578 00:32:21,040 --> 00:32:24,560 То сам себи рекао. Да је био зао човек. Лош човек. 579 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Лагали су нас. Нисмо знали. 580 00:32:26,280 --> 00:32:28,520 Сада знамо. Овде морамо да урадимо праву ствар. 581 00:32:28,600 --> 00:32:31,240 Да... Који је? 582 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 -Морамо рећи Андреву истину. -Јеси ли јебено луд? 583 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 Зар не мислите да постоји разлог Бог нас је спојио? 584 00:32:35,920 --> 00:32:37,240 Прво, морао бих да верујем у Бога. 585 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Можемо му рећи где је тело његовог оца. 586 00:32:39,560 --> 00:32:42,760 Зато што смо помогли да се прикрије његово убиство. Не мислим да ће то пустити. 587 00:32:42,840 --> 00:32:45,360 -Не могу стално да лажем о томе. -Не мораш да лажеш. 588 00:32:45,440 --> 00:32:48,080 само мораш, знаш, не говори ништа. 589 00:32:48,160 --> 00:32:49,720 Ах. 590 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Богу хвала. 591 00:32:52,280 --> 00:32:53,520 ста? куда идеш? 592 00:32:53,600 --> 00:32:55,440 Ово је било довољно лоше када смо урадили погрешну ствар 593 00:32:55,520 --> 00:32:56,600 из правих разлога. Сада? 594 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 Не! Дара, стани! 595 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 -Врати ми моју ципелу. -Не. 596 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 У реду. 597 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Стрпаће нас у затвор. Затвор! 598 00:33:11,400 --> 00:33:13,400 Он заслужује да зна. 599 00:33:13,480 --> 00:33:15,680 Не напуштај ову собу. ја сам озбиљан. 600 00:33:15,760 --> 00:33:17,640 Немој ме тестирати. 601 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Вратите се овамо одмах. 602 00:33:19,720 --> 00:33:21,240 Дара! 603 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Богородице! 604 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 Дара! Исусе, стани! 605 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Не можете ићи горе. кунем се Исусом Христом. Дара! Дара! 606 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Забога, Дара. 607 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Скидај се са мене! 608 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Како си тако јак? 609 00:34:02,760 --> 00:34:04,880 Не зајебавај се са мамом дечака. 610 00:34:04,960 --> 00:34:06,280 Ох не. молим те. 611 00:34:08,720 --> 00:34:12,520 -Јеси ли је видео од тада? -Не. 612 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 Мора да је отишла. 613 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Мислим, Боже, нема смисла. 614 00:34:17,800 --> 00:34:21,160 Ако сте били у посети старог пријатеља, и изненада је умрла, 615 00:34:21,240 --> 00:34:23,360 зар не би остао на сахрани? 616 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 Шта… 617 00:34:27,520 --> 00:34:30,800 -Како се звала? -Јодие. Нисам чуо њено презиме. 618 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 Да ли је Грета икада споменула Џоди? 619 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Хм, не могу да се сетим. 620 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 -Шта није у реду? -Ништа. 621 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Ја… ја само, овај… 622 00:34:45,760 --> 00:34:46,880 Ово је све тако… 623 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 Чудно. 624 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 Да. 625 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Да, јесте. 626 00:35:08,520 --> 00:35:09,440 Келлс? 627 00:35:09,520 --> 00:35:12,040 Извините, господине. Ја... Мало сам се оместио. 628 00:35:12,120 --> 00:35:13,480 Тако би изгледало. 629 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 Здраво поново. 630 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Здраво. 631 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Уђите! 632 00:35:21,680 --> 00:35:23,320 Ја ћу преузети одавде, господине. 633 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 Само ако сте сигурни није превелика невоља. 634 00:35:47,600 --> 00:35:52,040 Слушај. Знам вероватно си још увек јако љут, 635 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 али заиста морамо да... 636 00:35:56,280 --> 00:35:58,000 Шта се тачно дешава овде? 637 00:35:58,080 --> 00:36:00,760 Морао сам да повежем Дару са својим новим ГХД-овима. 638 00:36:00,840 --> 00:36:04,000 -Што значи да су вероватно уништени. -Зашто се скидаш? 639 00:36:04,080 --> 00:36:07,000 Сав сам врућ и узнемирен. Мислите ли да бих могла бити у перименопаузи? 640 00:36:07,080 --> 00:36:10,200 -Можемо ли да се вратимо мало уназад? - Имала је напад католика. 641 00:36:10,280 --> 00:36:12,840 Хтео сам да одмарширам у Андревову собу и реци му ствар 642 00:36:12,920 --> 00:36:15,240 да никада не смемо реци њему или било коме другом о томе. 643 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 Боли ме брига за твоју савест. 644 00:36:18,720 --> 00:36:21,600 -Како можеш да разумеш шта она говори? -Ох, твоје уво се прилагођава. 645 00:36:21,680 --> 00:36:22,880 Ох срање. 646 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Да ли ти треба вода? Свежи пешкири? Има ли шта… 647 00:36:27,360 --> 00:36:29,480 Све је добро овде, хвала, Луци. 648 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 Па шта је ово, нека врста секса? 649 00:36:31,600 --> 00:36:32,560 Јесте, да. 650 00:36:32,640 --> 00:36:35,720 -Зар вас из Белфаста није срамота? -Изгледа да није. 651 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Прљаве кучке. 652 00:36:39,680 --> 00:36:41,040 -Одвежи је. -Нема шансе. 653 00:36:41,120 --> 00:36:42,800 -Па, не можемо је задржати овде. -Знам то. 654 00:36:42,880 --> 00:36:46,880 Али код куће имам пуно простора. Морао би да ми помогнеш да је унесем у ауто. 655 00:36:46,960 --> 00:36:50,280 Одвезићемо је и разговарати о овоме на миран и разуман начин. 656 00:36:50,360 --> 00:36:53,160 Рећи ћу му све. Није ме брига да ли ћу ићи у затвор. 657 00:36:53,240 --> 00:36:54,840 У реду. Стави то тамо. 658 00:36:54,920 --> 00:36:57,400 Шта сам рекао? Апсолутно се изгубила. 659 00:36:57,480 --> 00:36:59,120 Да ли мислите да сте је узели за таоца 660 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 могао имати на неки начин допринели томе? 661 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 Ок, ћути. 662 00:37:03,400 --> 00:37:06,760 Извући ћу чарапу, али ти јеси да обећам да неће бити луда кучка. 663 00:37:07,320 --> 00:37:09,440 Он само жели да зна како му је отац умро. 664 00:37:09,520 --> 00:37:12,160 Чувати то од њега, погрешно је. 665 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 Не можемо му рећи. Можемо ли, Дара? 666 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 Не знамо, не баш. 667 00:37:18,520 --> 00:37:21,440 Мислим, стигли смо после догађаја. 668 00:37:22,120 --> 00:37:24,560 зар нисмо? А оно што нам је Грета рекла није истина. 669 00:37:24,640 --> 00:37:26,320 Тако је. То је добро. 670 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 Мислим, није добро. Ништа од овога није. Али то је дефинитивно поента. 671 00:37:30,560 --> 00:37:32,600 Нисмо у позицији да Андреју било шта каже. 672 00:37:32,680 --> 00:37:35,160 Не док не сазнамо шта се заиста догодило те ноћи. 673 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 -А како да то урадимо? -Знам ко је била жена у ковчегу. 674 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Кажем да почињемо одатле. 675 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 Момци. 676 00:37:49,560 --> 00:37:51,520 Напајање је поново укључено, господине. 677 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Видим то, Пеадар. 678 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 Он је овде. 679 00:38:22,920 --> 00:38:24,280 Видео сам га у хотелу. 680 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 Био је то он. 681 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Морамо брзо да кренемо. 682 00:38:39,440 --> 00:38:40,960 Ниси дотакао своју храну. 683 00:38:44,600 --> 00:38:48,720 Били смо деца рокенрола 684 00:38:48,800 --> 00:38:51,960 Роцк 'н' ролл је био све што смо радили 685 00:38:52,040 --> 00:38:53,600 И слушајући… 686 00:38:53,680 --> 00:38:58,360 Дакле, ум, пре него што се средимо, ум, један наш пријатељ је недавно боравио овде. 687 00:38:58,440 --> 00:39:01,120 Она је била та која је заправо препоручила место на првом месту. 688 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 Волела је. Апсолутно одушевљена тиме, па је и урадила. 689 00:39:04,680 --> 00:39:07,880 У сваком случају, питала нас је да попричамо са тобом јер, хм... 690 00:39:07,960 --> 00:39:09,920 Слушај, она је ужаснута због овога, 691 00:39:10,000 --> 00:39:13,440 али она мисли да можда није платила рачун за минибар. 692 00:39:13,520 --> 00:39:15,880 -Сумњам у то. -Можете ли можда проверити за нас? 693 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Само смо обећали да ћемо питати. 694 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 Остала је овде прошле недеље. Око деветог, мислим да је рекла. 695 00:39:21,600 --> 00:39:24,040 - Јодие је име. -А презиме? 696 00:39:24,120 --> 00:39:25,960 ух… 697 00:39:26,040 --> 00:39:28,360 Јодие... Јонес. 698 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Јодие... Јонес. 699 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Не, немам Јодие Јонес. Имам Јодие Приор. 700 00:39:36,120 --> 00:39:38,240 Ах, ја то увек радим. 701 00:39:38,320 --> 00:39:40,880 Да. Не, Џонс… Јонес је било њено девојачко презиме. 702 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 Па, хајде да погледамо мало овде. 703 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Мм-хмм. 704 00:39:47,480 --> 00:39:48,520 У реду. 705 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 Осећам се стварно срање због овога. 706 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Нарочито зато што сте то урадили толико о уметности. 707 00:40:00,360 --> 00:40:03,800 О мој Боже! тако ми је жао. 708 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Исус, Марија и Свети Јосиф. Ан Уацхтараин. 709 00:40:07,640 --> 00:40:10,880 -То је била несрећа. -Ох! Сломио си му нос. 710 00:40:10,960 --> 00:40:12,920 Сломио си председнику нос. 711 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Можда бисмо могли, као, залепи или тако нешто. 712 00:40:20,920 --> 00:40:23,760 Без кућне адресе, нема контакт броја, ништа. 713 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Немамо ништа. 714 00:40:25,600 --> 00:40:27,280 Џесика Флечер може бити мирна. 715 00:40:27,360 --> 00:40:29,840 Није добро. Нисам мислио да ће се стварно сломити. 716 00:40:29,920 --> 00:40:32,520 Мислим, нарушавање статуе актуелног председника, 717 00:40:32,600 --> 00:40:34,000 то мора да је лоша срећа. 718 00:40:34,080 --> 00:40:36,000 Да, не мислим наша срећа би могла бити много гора. 719 00:40:36,080 --> 00:40:39,040 Дефинитивно је Џоди. Она је дефинитивно тело у ковчегу. 720 00:40:39,120 --> 00:40:42,200 Вечерала је са неким док је била овде. На њеном је рачуну. 721 00:40:42,280 --> 00:40:43,720 Шта су имали? 722 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Бранцин и бифтек. 723 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 -Видиш, нисам много размишљао о бифтеку. -Ох. 724 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 Хеј. 725 00:40:52,480 --> 00:40:53,400 одлазиш? 726 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Да. рекли су сада је отворен главни пут за Белфаст, 727 00:40:55,880 --> 00:40:58,840 па ћу да ризикујем. Надам се да има лет. 728 00:40:59,440 --> 00:41:01,320 Жао нам је што нисмо били више од помоћи. 729 00:41:01,400 --> 00:41:03,280 Ох не, не буди блесав. Вратићу се. 730 00:41:03,360 --> 00:41:06,880 Још увек планирам да разговарам са Гретином породицом. Знаш, кад буде право време. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,240 Ако ме све ово нечему научи, то је стрпљење. 732 00:41:09,320 --> 00:41:11,600 -Мм. -Стварно ми је драго упознати те. 733 00:41:11,680 --> 00:41:12,800 И ти, Андрев. 734 00:41:14,960 --> 00:41:16,720 -Андрев! -Дара, молим те. 735 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 Да? 736 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Срећно. 737 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Хвала. 738 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 Ах, још си ту. 739 00:41:26,160 --> 00:41:27,840 О Боже, Сеамус. 740 00:41:27,920 --> 00:41:29,080 Има ли среће? 741 00:41:29,160 --> 00:41:31,440 Резервисали смо га са вајаром у Монагану. 742 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 Изгледа да је веома добар. Специјализован је за операције носа. 743 00:41:34,600 --> 00:41:37,800 Па, ја то плаћам. Не, стварно сада, Сеамус. инсистирам. 744 00:41:37,880 --> 00:41:40,560 Гранд. па слушај, ова твоја пријатељица, ова Џоди. 745 00:41:40,640 --> 00:41:42,840 -Да? -Хоћеш ли је ускоро видети? 746 00:41:42,920 --> 00:41:44,120 Хоћемо ли бити? 747 00:41:44,200 --> 00:41:47,560 Чисто сам заборавио на то раније, и тек ми се сада вратило. 748 00:41:47,640 --> 00:41:49,120 Оставила је ово у својој соби. 749 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Сада, немамо адресу за њу. 750 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Некако је избрисан из система. 751 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Аул миленијумска буба можда нас на крају сустигне. 752 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 - Потрудићемо се да она то добије. -Сјајне ствари. 753 00:41:58,680 --> 00:42:02,480 Девојке су рекле да су га нашле унутар јастучнице, са свих места. 754 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 Сигурно је чудо што је то оставила иза себе. 755 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 шта је то? 756 00:42:12,640 --> 00:42:15,040 -Шта пише? -Нисам сигуран. 757 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Мислим да је португалски. 758 00:42:18,000 --> 00:42:22,240 У реду, Грета Хини је имала 16 година 2003. 759 00:42:22,320 --> 00:42:24,880 још увек похађа школу у Белфасту, Северна Ирска. 760 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Колеџ Госпе од Жалосне. 761 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 Жалосна жена. 762 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Богородице Богородице. 763 00:42:39,720 --> 00:42:41,160 Седите. 764 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 у праву си. То је име одмаралишта. 765 00:42:56,240 --> 00:42:58,000 Наруквицу коју је показала Лиаму. 766 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Рекла је да је добила у малом селу у Португалу. 767 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Колиба у шуми. 768 00:43:52,200 --> 00:43:54,880 О мој Боже. 769 00:43:54,960 --> 00:43:56,200 Чекај. 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,120 Јодие Приор. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 ста додјавола?